to take up a case

take a decision by majority vote — = take a decision by majority

take a heavy toll in human life — забирати багато людських життів ( про вибух тощо)

take a specimen of blood breath — = take a specimen of blood

take a statement into consideration — приймати заяву до відома ( або на розгляд)

take a wax impression of one's teeth — робити відбиток зубів ( злочинця)

take acknowledgement acknowledgment — = take acknowledgement

take part in an election campaign — = take part in an electoral campaign брати участь у передвиборній кампанії

take part in an electoral campaign — = take part in an election campaign

take precedence over Soviet law — бути вищими за закони СРСР ( про закони союзної республіки)

take review against a judgement — = take review against a judgment оскаржувати рішення суду

take the case under one's control — = take the case under control

take the investigation under personal control — = take the investigation under one's personal control брати розслідування під особистий контроль

take the investigation under one's personal control — = take the investigation under personal control

take the stand in one's own defence — = take the stand in one's own defense виступати на свій захист, давати свідчення на власний захист

take the stand in one's own defense — = take the stand in one's own defence

to base one's case on smth — основывать свою аргументацию на чем-л.

to bolster smb's case — подкреплять чьи-л. аргументы / доводы

to build a case against smb — заводить дело на кого-л.

to drop the case against smb — прекращать дело против кого-л.

to hear the case of smb in private session — слушать дело на закрытом заседании

to lose one's case — проиграть дело

to plead the case for smb — вести чье-л. дело ( об адвокате)

to prejudice one's case — наносить урон своему делу

to present one's case — излагать свою версию / позицию / точку зрения

to press the case for smth — настаивать на своих аргументах в пользу чего-л.

to pursue smb's case with the authorities — вести чье-л. дело в официальных инстанциях

to push one's case too far — заходить в своих требованиях слишком далеко

to put one's case — аргументировать свою точку зрения; излагать свои аргументы

to recuse oneself from a case — брать самоотвод (о судье, присяжных)

to sell one's political case to smb — убедить кого-л. в своей политической правоте

to take one's case to a higher court — подавать апелляцию в вышестоящую судебную инстанцию

to take smb off the case — отстранять кого-л. от расследования дела

to be on the take — (colloq) toucher des pots-de-vin

to take it ou a lot out of somebody — fatiguer beaucoup quelqu'un

to take up sb.'s case — dir. accettare il caso

(hobby, sport) to take up painting/golf/photography — cominciare a dipingere/giocare a golf/fare fotografie

to take up sb.'s case — dir. accettare il caso